だいすきなRPG「クロノ・トリガー」の、日本版とアメリカ版でのテキストの差異を羅列しているページ。

Differences in Japanese Chrono Trigger
Though it may come as a surprise to many veteran fans of Chrono Trigger, there are actual quite a few fundamental differences between the American and Japanese versions of the game. his page represents a pretty complete list of these differences that exist between the two main releases of this classic RPG.

Chrono Trigger Novel Project - Info and Progress Updates About the CT Novel

「Trann Dome: *technically, it could be the same, but I think it's Toran Dome.*」

※zig5z7注：表記は「トランドーム」

「Zeal: Jiiru (note: You could call it Zeal, as the syllable 'zi' is supplemented with 'ji'.)」

※zig5z7注：表記は「ジール」

「Nu: Nwu (note: I don't think it's humanly possible to pronounce in a single syllable.)」

※zig5z7注：表記は「ヌゥ」

「Leene: same. (pronounced lee-nay)」

※zig5z7注：表記は「リーネ」。向こうの人が読むとリーンになっちゃうのか？

「Lucca: Lucca/Lukka」

※zig5z7注：表記は「ルッカ」

「Megabomb: Megaton Bomb (probably shortened for space)」

「Belthsar: Gassh」

「Melchior: Bosch」

「Gaspar: Hassh/Hirsh/Hersh」

※zig5z7注：表記は「ハッシュ」

「Terra Arm: terra power arm (as in number, like a terrabyte, not terra as in earth.)」

「Tin Arm: *can't translate, but it certainly isn't tin*」

※zig5z7注：表記は「ブリキンアーム」。ロボット的なキャラクターの初期装備。ボロくて弱そうな「ブリキ」を基に考えた名前と思われるため、ここはもうブリキでもいいんじゃねえかなあ…

ただでさえ高く厚い言語の壁に加えて、移植ではバイト数の制限があって短縮せざるを得なかったであろう表記、文化的な背景を踏まえたアクロバティックな意訳、など、スタッフの苦労が偲ばれる。

それにしてもお前ほんと日本語詳しいな。

こないだ、おそらく最後の日立を3Tで2発押さえといてよかった、って他人事みたいですが。

頼むから2年くらいは持ちこたえてくれ。

って、買い置きがある時点で正常ではn

これ。

http://cyborggaming.com/prod/rat3.htm

　

秋葉原ark店頭で4980円。

ゲームはほとんどやらない。有線のマウスが欲しくて秋葉原を彷徨っていたらたまたまあったので買ってみた。

中二病全開の見た目にもかかわらず、持った感じは思いのほか普通。

と言っても海外物なので幅は広め。右クリックは薬指でホイールは中指、と完全に固定してしまった方がいいかも。大きさの感じはLogicool G9x Laser Mouseに似ている。

個人的に掌の幅や指の太さはわりとある方なんだけど、ロングノーズ・ショートデッキな感じのデザインもあって手の中で結構大きく感じる。掌の上半分辺りがいちばん高い。

なので、手が小さくて手首を机に着けるスタイルの人には向かない。ホイールに指がきっちり届かないと思う。

表面仕上げはサラサラのゴムみたいなあれ。多分わりとあっさり剥げる。

上位機種は滑り止め付きグリップと交換できるみたい。

重さは、買った3はほぼ全部がプラッチックなので標準的な重さの範囲。

上位機種だと、裏のパーツが金属だったり、さらに重りを足せたりするのでかなり重かった。そっちを買う場合、マウスパッドはカッティングマットみたいな感じのよりは布系がいいのかもしれない。

ボタンは左右クリック+ホイール押し込み+親指前後の5ボタン。ホイールと親指はプログラマブル。マクロも割り当てられる。マウス操作の記録もできるみたい。

それを3モード保存できて、いつでも切り替えられる。

なお、他に、独立した解像度変更ボタンがあって、dpiを（3では）400から3200まで400刻みの7段階のうち4つ選んで保存でき、これもいつでも切り替えられる。

上位機種では親指に横スクロール専用のホイールがあったり、やはり親指に「Precision Aim Mode」専用ボタン（押している間だけカーソルが遅くなる。その割合も可変らしい）があったりするので、ホイールにブラシサイズ変更を割り当てておいたり、ベジェ曲線を...

いくらなんでもこれでは萌えまい叫べまい、というパステル調の絵画（全て実在）を寄せ集めてみました。

以下蛇足。

別の某アニメ某女性キャラ風カラーバー。

黒と白以外は、公式サイトの絵をむしってきてピッカーで拾ってみました。だーれだ。

余談の方に反応。

舞台美術家の妹尾河童だったと思いますが、一冊ごとに、欲しい人が名前を自書してるそうです。

既に書かれていてもあきらめずにその後に書いておけば、要らなくなったとか先に死んだとかで順番が回ってくる可能性があるそうで。

職業柄、貴重な資料なんかも多いでしょうから、成り立ちやすい。

Amazonが本気で古物商を始めたら、そんなシステムもあっという間に構築してしまいそうで怖い。

プレミアム会員で月額1万円とかそんな感じで。

不治の病の告知を受けたら登録、のような感じで始める人も多そうだから、20万（余命2年弱）くらいなら払っちゃう人いそう。

欲しい人の方からも月500円くらい取ればいいのか？

なにも死後に限らず、引っ越しの時の家具とかでも使えるのか？海外赴任なんて需要ありそうじゃね？そうでもないか？

友達な人を登録しておいて、新規アイテム追加時にメールアラート、あ、ってことはFacebookの方が近いところにいる？

等、妄想の翼は広がります。

ケツが半分近く見えてたぞお前。誘ってんのかこの野郎。

見たくて見たわけじゃない。しまっとけ。

人がホットドッグ（ピクルス多め）喰ってるときになんてことしやがる。

書けば書くほどハードにツンデレてるように見える。ちがいます。

(U)と(i)にすると誰でもわかるかと思ったけどそうでもないか。

何か歌を流しておいて、ブラウザの検索窓に歌詞をばんばん打ち込んで、曲を特定できたら喜ぶ、そんなタイピングの練習法。

以下蛇足。

最近、「もしかして:」って、言われなくなったな。

あの余計なお世話感、なければないでなんだかさみしい。

あと、誤変換そのものを検索したい時なんかにちょっと困る。ひねくれてますね。